Chica Umino no Yuutsu

by eternal on May 5, 2012

I’ve always maintained that tone and atmosphere can trump plot given the right author’s touch. This was more or less the case for Chica Umino‘s first manga series, Honey and Clover, which successfully finds the middle ground between subjective narration and a show-don’t-tell approach to character development. It’s an odd but effective style that results in characters that range from translucent to opaque depending on the time of day.

Her follow-up series, March Comes in like a Lion, hereby referred to as Sangatsu no Lion or 3gatsu, is similar. Its plot is a departure from Umino’s previous manga: it follows the life of a teenage Shogi pro who also happens to be an orphan (or the other way around as the story quickly implies). Unexpectedly, the plot is roughly the same as every other slice-of-life or coming-of-age anime, featuring lonely protagonists interacting with an upbeat cast to discover a less lonely world.

Yet 3gatsu differs stylistically: like H&C, it throws in ambiguous, metaphoric, sometimes maudlin pieces of subjective narration to punctuate key moments. Since both stories are fundamentally based on the mundane occurrences of everyday life, the difference between a key plot point and a trip to the zoo is often only made through those essential lines of narration that provide a brief window into the characters’ hearts. No one comes out and says “I’m happy” or “I feel terrible.” Instead we get more poetic phrasings of metaphors that summarize broader ideas–stuff like “the bridge in my town felt long when I first moved here, but it grew shorter as I made friends,” or “Christmas reminds me of the smell of antiseptic from staying with my Mom as she worked as a nurse.” It’s not a special literary device by any means but Umino makes particularly good use of it.

A plot synopsis would lead you to believe that 3gatsu is about Rei’s life as a young Shogi player but the orphan angle is played very hard and very early. As it turns out, the three sisters who unofficially adopt-slash-care-for Rei were also orphaned, and the Obon festival in the first volume draws attention to the rather large hole in their hearts. A shadow looms over the cast. Much like Honey and Clover‘s bittersweet longing for that which can never be, 3gatsu is characterized by a similar sense of distance or emptiness. Rei resembles an exaggerated version of Takemoto before his soul-searching journey, albeit wounded in a much more fundamental way. Even more interesting is the fact that the story seems ambiguous as to how optimistic and idealistic it wants to be. Rei clashes with the question of why he–or anyone for that matter–would want to dedicate their lives to the grueling, competitive world of pro Shogi, but there are no hints that suggest a shounen-esque ending versus a more bittersweet, Fate/stay night Heavens Feel route conclusion.

Sangatsu no Lion is good, at any rate. It probably won’t reach me in the same way that H&C does since I’m naturally weak to love stories, but it’s obvious from the start that it’s dripping with Chica Umino’s melancholic, subjective style. The story is beautifully told from that point of view and I have confidence that she’s capable of reaching further with the themes than the first two volumes suggest. The only factor to lament is the lack of translations.


{ 14 comments… read them below or add one }

Foxy Lady Ayame May 7, 2012 at 10:30 pm

It’s so great you’ve made a come back! Can’t wait for more posts of yours :) You changed your template, too. The only thing I don’t like much is the black background that comes in stark contrast with the sweet header.

As for the post it delivers in short what’s 3gatsu is about, but unfortunately I don’t feel you very excited about the manga. Perhaps that’s a series to check when the serialization is over…


eternal May 8, 2012 at 9:41 pm

Thanks :)

I guess “excited” isn’t how I would describe my opinion. I like it, but it’s emotional and slow and it’s hard to form a strong opinion so early in the series. It is definitely worth checking out though. I’m not sure when its serialization will finish but waiting for a complete volume before moving onto the next should be good enough.

Re: blog theme, I’ll probably tweak it as time goes by.


foomafoo May 9, 2012 at 8:22 am

I just recently read this yesterday, right after I saw your post because I’ve been meaning to read it for a long time already. The manga’s atmosphere is quite hard to read because of the looming backstory that’s yet to be fully revealed. But I guess, it helps that the reader gets to speculate.

I’m quite a fan of Umino-sensei’s use of metaphors especially the sea part. She used more surreal ones this time unlike from H&C. (I consider the whole bike pedaling, and opening the boxes more ordinary than the sea metaphor I mentioned)

Oh, and just like other readers, I’m not sure if I should hate Nikaidou or what.


eternal May 22, 2012 at 6:52 am

I think you’re right about the metaphors being more surreal. I guess it’s a matter of comparing romance with darker drama. H&C has a lot of specific sensory memories turned into symbols (Takemoto remembering the antiseptic smell) versus the broader metaphors in 3gatsu that have to describe concepts beyond characters’ feelings.


Arleen October 27, 2015 at 2:08 am

Hello, yeah this piece of writing is actually fastidious
and I have learned lot of things from it regarding
blogging. thanks.


Chauncey October 29, 2015 at 4:05 pm

La Asociación de Fotógrafos Profesionales de España se creó en 1984 con la meta de defender los intereses colectivos de los fotógrafos profesionales.


Roberta December 2, 2015 at 3:03 am

Su compilación de retratos de personas sin hogar a blanco
y negro es sencillamente impresionante.


seo tools of the trade December 21, 2015 at 3:40 pm

Why viewers strill use to read news papers when in this technological globe everything is presented on web?


Archie January 8, 2016 at 1:28 am

Y el que hace los carteles del McDonalds el
Burguer King es, del mismo modo, fotógrafo profesional.


fotografo en ingles January 11, 2016 at 12:14 pm

Ubicado en Nueva York, Chris se dedica a
la fotografía de retratos, tanto de tendencia como de


Sienna January 20, 2016 at 9:15 pm

Helmut Newton ( Berlín, treinta y uno de octubre 1920
– Los Ángeles, veintitres de enero 2004 ), nacido Helmut Neustädter,
era un fotógrafo de moda alemán, nacionalizado australiano, conocido por sus estudios de desnudos femeninos y la dramatización de la sensualidad.


compressore February 20, 2016 at 5:09 pm

It’s hard to find experienced people in this
particular topic, but you seem like you know what you’re talking about!

Reply March 5, 2016 at 12:58 am

Years ago when so many anglers used milk protein baits these were mostly used in small amounts
because they normally worked very fast and effectively compared to other baits of the time and it was just
not necessary to pile in loads and loads of bait
to catch loads of big fish. From twine wheeled, the process billet
was apprehended just by thread is used up. Soon after, I noticed the signs posted all over Camden Town to
beware of the pickpockets.


Complex June 24, 2017 at 12:17 pm

Really excited to discover this blog, with commentaries on nearly every anime that I loved. Big thanks! Looking forward to reading more!


Leave a Comment

Previous post:

Next post: